to reach a common stand

to adopt a stand (on smth) — занимать позицию (по какому-л. вопросу)

to change one's stand — изменять свою позицию

to define one's stand — определять свою позицию

to endorse the stand taken by smb — одобрять позицию, занятую (кем-л.)

to make a stand for smth / smb — выступать в защиту чего-л. / кого-л.

to praise smb's strong and principled stand — хвалить кого-л. за его решительную и принципиальную позицию

to relax one's firm stand on smth — занимать менее жесткую позицию по какому-л. вопросу

to revise one's stand — пересматривать свою позицию

to soften one's stand — смягчать свою позицию

to water down one's stand — смягчать свою позицию

to stand accused of smth — быть обвиненным в чем-л.

to stand against smb — соперничать с кем-л. на выборах, баллотироваться на выборах в качестве чьего-л. соперника

to stand as an MP — брит. баллотироваться на выборах в парламент

to stand back (in favor of others) — уступать место ( другим)

to stand by — 1) защищать, поддерживать (кого-л.) 2) придерживаться (чего-л.); следовать (чему-л.)

to stand by smb publicly — публично поддерживать кого-л.

to stand down in smb's favor — сложить свои полномочия в чью-л. пользу

to stand firm on smth — не идти на уступки в каком-л. вопросе

to stand firmly behind / for smth — твердо отстаивать что-л.

to stand for — выступать за (что-л.)

to stand in force — оставаться в силе (о приказе и т.п.)

to stand in the forefront of smth — стоять во главе чего-л.

to stand in the way of smth — препятствовать чему-л.

to stand on one's present course — придерживаться своего теперешнего курса

to stand on one's rights — настаивать на своих правах

to stand one's ground — не сдавать позиций; не отходить от своих убеждений

to stand shoulder to shoulder with smb against smb — стоять плечом к плечу с кем-л. против кого-л.

to stand together — быть едиными (перед лицом чего-л.)

to stand up to smb — оказывать сопротивление кому-л., мужественно сопротивляться кому-л.

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

no particular reason — (as answer) einfach so

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

reason for living or being — Grund m zum Leben

to give sb reason for complaint — jdm Anlass or Grund zu Klagen geben

the police had no reason to interfere — die Polizei hatte keinen Grund einzugreifen; (but did) die Polizei hat ohne Grund eingegriffen

without any reason — ohne jeden Grund or Anlass, grundlos

for some reason (or ( an)other) — aus irgendeinem Grund

by reason of — wegen (+gen)

the Age of Reason (Hist) — das Zeitalter der Vernunft

he won't listen to reason — er lässt sich (dat) nichts sagen

we'll do anything within reason to... — wir tun alles, was in unserer Macht steht, um zu...

there's no reasoning with him — mit ihm kann man nicht vernünftig reden

to reason why/what... — sich (dat) klarmachen, warum/was...

ours is not to reason why — es steht uns nicht an zu fragen, warum

he reasoned that if we hurried we could get there by 6 o'clock — er argumentierte, dass wir um 6.00 Uhr dort ankommen könnten, wenn wir uns beeilen würden, er rechnete vor, dass wir bis 6.00 Uhr dort sein könnten

there is [no/every] reason to assume or believe that... — es besteht [kein/ein guter] Grund zu der Annahme, dass...

have no reason to complain or for complaint — sich nicht beklagen können

no particular reason — (as answer) einfach so

not listen to reason — sich (Dat.) nichts sagen lassen

to face [to go to] trial — предстать перед судом; стоять перед судом;

(up)on trial — во время или после судебного разбирательства;